1 00:00:29,796 --> 00:00:29,941 (Se recomandă discreția spectatorului.) (Este posibil ca următorul conținut să nu fie potrivit pentru spectatorii sub 15 ani.) 2 00:00:29,941 --> 00:00:30,011 (Se recomandă discreția spectatorului.) 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,861 (Episodul 2) 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,661 Bună, mă bucur să te cunosc. 5 00:00:55,922 --> 00:00:59,631 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,501 Mă cunoști? 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,311 Nu începem cu toții ca niște străini? 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,911 Avocatul Bong Sang Pil? 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,951 vreau sa te reprezint, 10 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 deci ar trebui să schimbi avocatul. 11 00:01:15,008 --> 00:01:17,521 Așa fac avocații clienți în zilele noastre? 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,676 Văd că ai nevoie disperată de muncă. 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,161 Eram destul de faimos în Seul. 14 00:01:22,549 --> 00:01:26,901 Este păcat pentru că am deja un avocat decent. 15 00:01:32,559 --> 00:01:36,426 L-ai văzut pe acel bărbat ucigându-ți mama cu ochii tăi? 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,396 Da, am făcut-o. Am văzut asta. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,981 Hyung Man, apucă-l pe acel copil. 18 00:01:41,568 --> 00:01:43,411 Trebuie să scot ceva din el. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,851 Dă drumul! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,681 Lasă-mă! 21 00:01:55,248 --> 00:01:56,691 Detectivul Wu Hyung Man, 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,531 lasă-mă să te fac un om liber. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,456 Știi măcar cine este avocatul meu? 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,671 Desigur, da. Domnul Go In Du. 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,441 Este cel mai bun avocat din Kiseong. 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,536 Este un judecător pensionar după 25 de ani pe bancă. 27 00:02:17,537 --> 00:02:19,681 El este încă extrem de influent. 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,881 Acum, el este consilier juridic al grupului Oh Ju. 29 00:02:23,476 --> 00:02:24,951 Îl cunoști foarte bine. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,276 Domnul Go mi-a spus că este 100% sigur că vom câștiga cazul. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,961 „100 la sută”? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,816 Vezi tu, încercările nu sunt despre probabilitate. 33 00:02:33,820 --> 00:02:35,786 Nu știu ce înseamnă asta. 34 00:02:35,788 --> 00:02:37,756 O să vă spun unul dintre secretele mele comerciale. 35 00:02:37,757 --> 00:02:40,386 Avocații care sunt siguri că vor câștiga pierd întotdeauna, indiferent de situație. 36 00:02:40,393 --> 00:02:43,671 Nu ar fi trebuit să crezi cacealma lui. Bătrânul ăla te-a mințit. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,111 - Hai să mergem. - Doamne. 38 00:02:45,198 --> 00:02:47,511 Doamne, este partenerul tău de vânzări? 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,066 Trebuie să spun că este ușoară la ochi. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,366 Ridică-te deja. 41 00:02:50,370 --> 00:02:53,906 Oh, ea este asistentul nostru juridic. E foarte capabilă, așa că lasă-ne să ne ocupăm de cazul tău. 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,006 Ce faci acum? 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,376 Nu ai vreo mândrie ca avocat? 44 00:02:57,377 --> 00:03:00,506 În zilele noastre, avocații trebuie să facă mai mult decât să apere oamenii. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,576 - Nu am dreptate? - Asta înseamnă... 46 00:03:02,582 --> 00:03:04,346 ai alt job sau ce? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,146 Sunt mai mult ca un rezolvator de probleme. 48 00:03:06,152 --> 00:03:09,431 Cel mai bun rezolvator de probleme care este un avocat autorizat. 49 00:03:09,956 --> 00:03:12,056 Am venit să te rog să dai o lecție unui avocat. 50 00:03:12,058 --> 00:03:13,741 Bong Sang Pil. 51 00:03:13,993 --> 00:03:16,226 „Voi fi sigur că vei primi compensații bănești...” 52 00:03:16,229 --> 00:03:18,356 „pentru toate lacrimile pe care le-ai vărsat”. 53 00:03:18,364 --> 00:03:21,281 Doamne, trebuie să fie bun în ceea ce face. 54 00:03:22,135 --> 00:03:26,536 Ei bine, ignori toate legile care există în această țară. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,521 De ce te interesează brusc acest avocat? 56 00:03:32,845 --> 00:03:35,461 Ei bine, a fost un mic incident. 57 00:03:36,416 --> 00:03:38,691 M-am gândit mult, dar nu înțeleg... 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,886 de ce un avocat de succes din Seul a ales să se mute la Kiseong. 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,986 Nu mă pot opri să cred că ceva este de pește. 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,356 Kiseong. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,486 Literele în sine înseamnă „mătase” și „castel”. 62 00:03:48,494 --> 00:03:51,256 Un oraș construit cu mătase, Kiseong. 63 00:03:51,264 --> 00:03:53,026 Nu ai un puf de bani? 64 00:03:53,032 --> 00:03:54,126 Mătase... Ce? 65 00:03:54,133 --> 00:03:58,496 Ceea ce spun este că acest oraș este ca un paradis pentru avocați. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,981 Și pentru oameni ca tine și ca mine, 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,676 Kiseong este un loc de joacă atât de grozav. 68 00:04:03,676 --> 00:04:08,161 Atunci ce crezi că este pentru avocații care ne sunt loiali? 69 00:04:09,148 --> 00:04:12,531 Este ca un câmp în care poți strânge bani în stânga și în dreapta. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,261 ai dreptate. 71 00:04:14,454 --> 00:04:17,516 M-am mutat la Seul pentru a fi mare, 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,171 dar ai făcut o treabă mai bună aici. 73 00:04:19,258 --> 00:04:22,571 Doamne, ar fi trebuit să rămân și eu aici. 74 00:04:23,262 --> 00:04:25,041 Tu și cu mine suntem... 75 00:04:25,631 --> 00:04:28,081 în ligi diferite acum. 76 00:04:31,204 --> 00:04:32,881 Ne cunoaștem de ani de zile. 77 00:04:33,573 --> 00:04:36,606 Aș aprecia foarte mult dacă m-ai lăsa să lucrez din nou cu tine. 78 00:04:36,609 --> 00:04:41,061 Doamne, ce spune el acum? 79 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Președintele An nu mai este un gangster ca tine. 80 00:04:45,118 --> 00:04:48,061 Este un om de afaceri, un antreprenor de succes. 81 00:04:51,724 --> 00:04:55,641 Dar nu știi niciodată ce se poate întâmpla în viață. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,541 Dacă ai nevoie vreodată de cineva care este priceput cu cuțite, 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,781 te rog suna-ma. 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,651 Atunci mă voi duce acum. 85 00:05:11,911 --> 00:05:14,976 Detectivul Wu care este acuzat de uciderea primarului Lee Young Soo... 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,576 va trece la primul său proces. 87 00:05:16,582 --> 00:05:20,046 Din cauza absenței primarului Lee Young Soo, alegerile pentru primar... 88 00:05:20,053 --> 00:05:22,486 va avea loc și la Kiseong în timpul viitoarelor alegeri parțiale. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,671 Mai mult ca oricând, interesul publicului pentru... 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,386 Cel mai probabil va fi găsit vinovat. Vrei să smulgi cazul? 91 00:05:27,393 --> 00:05:31,056 Da. Nu sunt prea multe dovezi? Este suspect. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,466 Nu există nicio dovadă care să demonstreze că detectivul Wu este nevinovat. 93 00:05:33,466 --> 00:05:34,841 Știu și asta. 94 00:05:35,301 --> 00:05:37,766 Oricine poate spune că Wu Hyung Man este un criminal. 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,251 Fii sincer cu mine. 96 00:05:39,639 --> 00:05:42,266 Care este motivul real pentru care vrei să lucrezi la acest caz? 97 00:05:42,275 --> 00:05:44,591 - „Motivul adevărat”? - Da. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,591 Doamne, mi-e foame. 99 00:05:48,714 --> 00:05:50,161 Hai să mâncăm ceva. 100 00:05:52,385 --> 00:05:53,661 Multumesc. 101 00:05:54,987 --> 00:05:56,401 Doamne, mor de foame. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,701 Ne întâlnim în biroul judecătorului. 103 00:06:01,561 --> 00:06:03,041 Aici, este al tău. 104 00:06:04,897 --> 00:06:07,896 De fapt, ticăloși ca Wu Hyung Man ne-ar da mai mult profit... 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,941 pe investiții decât ar face-o orice alți clienți. 106 00:06:11,304 --> 00:06:13,066 Să zicem că îl achit. 107 00:06:13,072 --> 00:06:16,006 Cuvântul avea să se răspândească peste tot în Kiseong în cel mai scurt timp. 108 00:06:16,008 --> 00:06:20,091 Apoi potențiali clienți bogați, care au făcut multe fapte rele, 109 00:06:20,880 --> 00:06:23,791 se va aduna la noi cu pachete grase de numerar. 110 00:06:24,617 --> 00:06:26,331 Vrei să spui că o faci pentru publicitate? 111 00:06:27,420 --> 00:06:28,661 Ce? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,616 Ei bine, câștigarea procesului va fi ca și cum ai câștiga la loterie. 113 00:06:31,624 --> 00:06:34,401 Dacă pierdem, vom fi plătiți și asta va fi tot. 114 00:06:35,695 --> 00:06:37,696 Ești de fapt... 115 00:06:37,697 --> 00:06:39,771 mult mai rău decât credeam că vei fi. 116 00:06:42,502 --> 00:06:44,366 Doamne. Știți cât de scump este acest costum? 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 Pentru tine, tribunalul este locul în care poți să-ți zgâriești biletul de loterie, 118 00:06:46,772 --> 00:06:48,921 și vezi clienții ca niște simple pachete de numerar. 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,651 Cine e mai rău? 120 00:06:52,145 --> 00:06:54,791 Detectivul rău care l-a ucis pe primarul din Kiseong? 121 00:06:54,847 --> 00:06:58,176 Sau avocatul dubios care vrea să-l achite pe ticălosul ăla... 122 00:06:58,184 --> 00:06:59,661 doar din cauza banilor? 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,386 Dar fostul avocat... 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,401 cine îl judecă pe inculpatul care nici măcar nu a fost dovedit vinovat? 125 00:07:11,731 --> 00:07:13,441 Doamne, ce mizerie. 126 00:07:14,267 --> 00:07:15,711 Hei, Ha Jae I! 127 00:07:38,558 --> 00:07:40,841 Nu mă simt bine să părăsesc postul de primar... 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,201 vacant momentan. 129 00:07:44,397 --> 00:07:47,766 Este un rol important care te sprijină pe tine și pe orașul Kiseong, 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,911 deci ar trebui să te uiți bine la candidați... 131 00:07:50,036 --> 00:07:51,981 și ia decizia ta. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,451 eu evident... 133 00:07:54,740 --> 00:07:56,581 ai un plan. 134 00:07:56,876 --> 00:08:01,361 Te-ai hotărât pe cine ai vrea să candidează la alegeri? 135 00:08:02,415 --> 00:08:03,731 Cine crezi că este? 136 00:08:04,383 --> 00:08:06,631 Nu este procurorul șef Jang Sa Ik? 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,661 Greşit. 138 00:08:09,589 --> 00:08:12,001 Atunci este redactorul-șef al „Kiseong Daily”, 139 00:08:12,391 --> 00:08:14,341 Han Tae Kyeong? 140 00:08:15,795 --> 00:08:17,941 Dacă nu e nici el... Atunci cine mai e acolo? 141 00:08:19,098 --> 00:08:22,441 Să vedem. Oh, este cineva care nu este în Kiseong? 142 00:08:22,468 --> 00:08:24,251 Desigur că nu. 143 00:08:32,712 --> 00:08:34,061 te gandesti... 144 00:08:35,448 --> 00:08:36,761 eu? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,201 Vrei să candidez la alegeri? 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,456 Ești pregătit pentru postul... de primar al orașului Kiseong? 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,171 Vorbesti serios acum? 148 00:08:50,162 --> 00:08:51,371 Doamne. 149 00:08:51,831 --> 00:08:53,541 Doamne, asta este... 150 00:08:54,700 --> 00:08:57,351 Nu pot să cred că m-ai ales. Doamne. 151 00:08:58,671 --> 00:09:01,521 Sunt... Sunt cu adevărat onorat! 152 00:09:01,540 --> 00:09:05,221 Ai încercat să te comporți ca un om de afaceri în ultimii 15 ani, 153 00:09:05,511 --> 00:09:07,961 dar nu te-ai schimbat deloc de când erai gangster. 154 00:09:08,581 --> 00:09:10,231 Ar trebui să intri în politică. 155 00:09:10,383 --> 00:09:12,631 Asta ți se potrivește mai bine. 156 00:09:12,652 --> 00:09:14,186 Corect, eu... 157 00:09:14,186 --> 00:09:16,461 Înțeleg ce vrei să spui, doamnă. 158 00:09:17,456 --> 00:09:19,416 Voi face tot posibilul, judecător Cha! 159 00:09:19,425 --> 00:09:21,271 Puteți lăsa în seama mea, doamnă. 160 00:09:22,828 --> 00:09:25,741 Din întâmplare, președintele An știe... 161 00:09:25,998 --> 00:09:28,111 cine l-a ucis de fapt pe primarul Lee Young Soo? 162 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 Cum ar ști președintele An cine l-a ucis? 163 00:09:31,871 --> 00:09:35,181 Chiar dacă Kiseong este în palma lui, de unde ar ști? 164 00:09:35,207 --> 00:09:38,306 Dacă ar fi știut cine a făcut-o, l-ar fi lovit deja pe ucigaș, nu? 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,776 Adică, prietenul lui este închis aici. 166 00:09:39,779 --> 00:09:41,521 Desigur. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,161 Oricum... 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,171 Există... 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,971 orice favoare pe care doriți să-i cereți președintelui An... 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,111 sau ceva ce trebuie să-i dai? 171 00:10:11,711 --> 00:10:12,951 Jae eu! 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,391 - Ajută-mă cu asta. - Sigur. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,801 Nicio haină nu poate fi mai grea și mai incomodă decât aceasta. 174 00:10:21,854 --> 00:10:25,156 Nimeni nu arată mai bine decât tine în haina judiciară. 175 00:10:25,157 --> 00:10:26,686 Vorbești ca toți ceilalți. 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,871 Nu pot suporta greutatea acelui halat. 177 00:10:36,836 --> 00:10:38,251 Despre acel avocat... 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,751 Încearcă el să ia cazul? 179 00:10:42,775 --> 00:10:44,036 Da. 180 00:10:44,043 --> 00:10:46,776 Bong Sang Pil nu respectă elementele de bază, 181 00:10:46,779 --> 00:10:48,691 dar e greu să-l ignori. 182 00:10:50,082 --> 00:10:53,391 Și tu vei conduce procesul lui Wu Hyung Man, știi. 183 00:10:54,687 --> 00:10:56,501 Ai trecut prin raportul de caz? 184 00:10:56,756 --> 00:10:59,671 Există o mulțime de dovezi care arată că Wu Hyung Man este ucigașul. 185 00:11:00,092 --> 00:11:01,571 Dar există un lucru. 186 00:11:02,561 --> 00:11:04,271 Este un caz de crimă, 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,111 dar nu are niciun motiv. 188 00:11:07,366 --> 00:11:10,181 Există o mulțime de cazuri fără motiv. 189 00:11:10,936 --> 00:11:12,751 Uciderile întâmplătoare se întâmplă și ele des. 190 00:11:13,572 --> 00:11:15,021 stiu ca, 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,121 dar e ceva care mă deranjează. 192 00:11:17,376 --> 00:11:18,791 Precum ce? 193 00:11:19,011 --> 00:11:22,761 Cred că voi avea o idee mai bună după întâlnirea cu Wu Hyung Man. 194 00:11:24,950 --> 00:11:25,976 În regulă. 195 00:11:25,985 --> 00:11:28,601 Știu că ai nevoie de răspunsuri când ești curios de ceva. 196 00:11:30,923 --> 00:11:32,131 Jae I. 197 00:11:32,425 --> 00:11:34,141 Nu a fost ziua ta recent? 198 00:11:35,561 --> 00:11:37,011 Să plecăm împreună? 199 00:11:37,997 --> 00:11:40,266 Dnă Cha, îmi place această rochie. 200 00:11:40,266 --> 00:11:42,341 Asta arata frumos pe tine. Dar ăsta? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,811 - E atât de frumos. - Încearcă. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,506 De unde îmi cunoști atât de bine stilul? 203 00:11:53,512 --> 00:11:56,161 Poți să-mi spui mamă așa cum făceai când erai copil... 204 00:11:56,315 --> 00:11:59,061 chiar dacă este doar în timp ce ești în Kiseong? 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,401 mama. 206 00:12:10,663 --> 00:12:12,726 Îmi place când îmi spui așa. 207 00:12:12,731 --> 00:12:14,241 Mi-a lipsit. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,211 Am crezut că te vei înscrie la Curtea Supremă. 209 00:12:18,537 --> 00:12:21,466 Nu aveam idee că vei rămâne ca judecător aici. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,166 Acest loc este leagănul și mormântul meu, 211 00:12:23,175 --> 00:12:24,451 deci de ce as pleca? 212 00:12:25,744 --> 00:12:29,621 Ești la fel ca familia ta care a fost loială acestui oraș. 213 00:12:30,349 --> 00:12:31,891 Tatăl meu... 214 00:12:32,551 --> 00:12:34,961 Ei bine, încă nu sunt aproape de nivelul lui. 215 00:12:35,788 --> 00:12:37,771 Judecător Cha, ar trebui să mergem. 216 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Doamne. 217 00:12:40,860 --> 00:12:42,101 Uite cine este. 218 00:12:43,429 --> 00:12:44,641 nu esti... 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,211 Jae eu? 220 00:12:46,365 --> 00:12:47,966 Dumnezeule! 221 00:12:47,967 --> 00:12:50,396 A trecut atât de mult. 222 00:12:50,402 --> 00:12:52,581 Câți ani au trecut? 223 00:12:52,705 --> 00:12:53,921 Doamne. 224 00:12:56,575 --> 00:12:57,806 Bună ziua, doamnă. 225 00:12:57,810 --> 00:13:02,491 Ceea ce ai făcut a fost dincolo de generos. 226 00:13:02,681 --> 00:13:06,231 Datorită ție, Yeon Hee al meu a devenit procuror. 227 00:13:06,585 --> 00:13:09,186 - Serios? - Pentru a avea succes, 228 00:13:09,188 --> 00:13:12,356 ar trebui să ai cel puțin un rival, 229 00:13:12,358 --> 00:13:15,901 chiar dacă acel rival nu este prea mult. 230 00:13:16,462 --> 00:13:18,511 A trebuit să spui asta? 231 00:13:19,565 --> 00:13:20,896 Judecătorul Cha, 232 00:13:20,900 --> 00:13:24,881 se pare că întotdeauna îl adori pe Jae I în detrimentul lui Yeon Hee. 233 00:13:25,204 --> 00:13:27,281 Tu și gelozia ta. 234 00:13:29,675 --> 00:13:31,021 oricum, 235 00:13:31,210 --> 00:13:34,561 oameni ca mine și procurorul Kang... 236 00:13:34,713 --> 00:13:37,991 am nevoie de oameni obișnuiți ca tine în jurul nostru. 237 00:13:38,183 --> 00:13:39,591 Deci... 238 00:13:40,553 --> 00:13:42,261 fii mandru de tine. 239 00:13:48,460 --> 00:13:51,671 Deci cine știe ce cuvânt rămâne în gol? 240 00:13:54,366 --> 00:13:57,066 Cum îndrăznești să încerci să strici viitorul lui Yeon Hee? 241 00:13:57,069 --> 00:13:59,366 Este atât de greu să-i dai un punctaj complet? 242 00:13:59,371 --> 00:14:02,906 Ce vei face dacă ea nu ajunge la Universitatea din Seul? 243 00:14:02,908 --> 00:14:04,221 Doamna Nam! 244 00:14:05,210 --> 00:14:07,221 Suntem în mijlocul unei clase. 245 00:14:08,280 --> 00:14:09,491 Jae I, e în regulă. 246 00:14:09,748 --> 00:14:12,231 De ce o lași să te trateze așa? 247 00:14:12,618 --> 00:14:15,601 Fetiță obrăzătoare. Cum îndrăznești să vorbești așa? 248 00:14:16,589 --> 00:14:17,801 De ce tu... 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,041 micuțule. 250 00:14:22,895 --> 00:14:25,071 Tu ești cel nepoliticos aici. 251 00:14:25,831 --> 00:14:29,826 Îl înțeleg acum. Ești Ha Jae I, rivala fiicei mele la școală. 252 00:14:29,835 --> 00:14:31,666 O să chem poliția pe tine. 253 00:14:31,670 --> 00:14:32,951 „Polițiștii”? 254 00:14:34,306 --> 00:14:37,576 Doamne, asta e amuzant. 255 00:14:37,576 --> 00:14:39,351 Nu știi cine sunt? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,776 Vă rog să plecați. 257 00:14:40,779 --> 00:14:41,991 Tu... 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,991 Te voi tine cont. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,031 Ha Jae I. 260 00:14:51,357 --> 00:14:52,571 esti... 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,301 pe lista mea neagră. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,571 La ce te uiți? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,411 Am plecat. 264 00:15:06,171 --> 00:15:07,521 Ești avocat, nu? 265 00:15:07,906 --> 00:15:09,481 Presupun că și tu ai reușit. 266 00:15:10,409 --> 00:15:14,121 Totuși, unul dintr-o groapă nu poate ajunge sus. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,121 iti doresc noroc. 268 00:15:17,182 --> 00:15:19,261 Judecător Cha, e timpul. 269 00:15:20,786 --> 00:15:22,886 Bine, ne vedem prin preajmă. 270 00:15:22,888 --> 00:15:25,501 Şi tu. Să aveţi o zi bună. 271 00:15:31,463 --> 00:15:34,541 - Judecătorul Cha! - Judecătorul Cha! 272 00:15:35,968 --> 00:15:36,966 - Mamă. - Mama! 273 00:15:36,969 --> 00:15:38,181 Bună, tânărul Chul. 274 00:15:38,270 --> 00:15:39,966 Cum ai fost? 275 00:15:39,972 --> 00:15:41,181 Am fost bun. 276 00:15:41,807 --> 00:15:45,351 Uau, sunt multe cadouri pentru mulți copii. 277 00:15:46,011 --> 00:15:48,321 Acesta este In Ho. 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,891 Ea este Na Ri. 279 00:15:50,916 --> 00:15:54,186 Și acesta este deștept Yoon Soo care are note bune. 280 00:15:54,186 --> 00:15:56,816 - Ce-i asta? - Ce moment minunat... 281 00:15:56,822 --> 00:15:59,116 Domnule, acesta este ceva mic... 282 00:15:59,124 --> 00:16:00,356 - de la judecător. - Mulțumesc, ca întotdeauna. 283 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 Vă rog să nu menționați. 284 00:16:01,994 --> 00:16:04,596 - La revedere! - La revedere! 285 00:16:04,596 --> 00:16:06,626 Mama se va întoarce, așa că fii cuminte. 286 00:16:06,632 --> 00:16:07,826 - La revedere! - La revedere! 287 00:16:07,833 --> 00:16:09,941 - La revedere. - La revedere, băieți. 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,736 Multumesc mult. 289 00:16:11,737 --> 00:16:15,166 Avem o poveste grozavă, așa că mulțumesc. Ne vedem data viitoare. 290 00:16:15,174 --> 00:16:16,266 Bine. la revedere. 291 00:16:16,275 --> 00:16:17,721 - La revedere. - La revedere. 292 00:16:18,544 --> 00:16:20,646 Judecător Cha, ce interviu grozav. 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,861 Reporterul a fost mai mult decât mulțumit. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 Mă bucur. 295 00:16:25,350 --> 00:16:26,731 Apropo, 296 00:16:26,752 --> 00:16:29,001 pot intreba despre urmatoarele alegeri pentru primar? 297 00:16:29,054 --> 00:16:32,356 Există un zvon că ai ochii pe cineva. 298 00:16:32,357 --> 00:16:33,571 Cine a spus asta? 299 00:16:35,094 --> 00:16:36,526 Toți au guri atât de mari. 300 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 Un cuvânt de la tine și el sau ea va fi un shoo-in. 301 00:16:38,997 --> 00:16:41,496 De aceea toată lumea vrea să fie de partea ta bună. 302 00:16:41,500 --> 00:16:45,251 Oh, te rog. Nu o pot lăsa pur și simplu afară din asta? 303 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 Judecător Cha, sunt sigur că ești epuizat. 304 00:16:47,806 --> 00:16:51,321 De fapt, caut o maseuza talentata pe care sa o angajez. 305 00:16:51,410 --> 00:16:53,351 - O zi bună, doamnă. - Şi tu. 306 00:16:54,046 --> 00:16:57,791 Îți amintești fiecare nume al copiilor? 307 00:16:58,217 --> 00:17:02,761 Da, toți cei născuți în Kiseong sunt copilul meu. 308 00:17:03,222 --> 00:17:05,131 Sunt căsătorit cu Kiseong. 309 00:17:05,357 --> 00:17:07,226 Faptul că judecătorul Cha a fost... 310 00:17:07,226 --> 00:17:09,926 vizitând orfanii din Kiseong timp de 10 ani... 311 00:17:09,928 --> 00:17:11,826 a fost raportat de presa străină. 312 00:17:11,830 --> 00:17:15,526 A fost votată cea mai admirată femeie a puterii... 313 00:17:15,534 --> 00:17:17,636 și a fost câștigat pe primul loc ca Cel mai bun lider viitor... 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,496 cu o marja uriasa. 315 00:17:19,505 --> 00:17:21,606 Este un titlu pe care îl deține de ani de zile. 316 00:17:21,607 --> 00:17:24,321 Între timp, cea a lui Kiseong... 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,591 „542 de dolari”? 318 00:17:26,745 --> 00:17:29,561 Ce-i asta? 542 de dolari? 319 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 Este pentru costumul pe care l-ai stricat cu ketchup zilele trecute. 320 00:17:33,118 --> 00:17:35,746 - Deci? - Este o ediție limitată... 321 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 că a trebuit să aștept șase luni pentru a primi. 322 00:17:38,056 --> 00:17:40,256 Se poate curăța doar la biroul din Italia. 323 00:17:40,259 --> 00:17:43,841 Așa că te-am taxat pentru asta și pentru biletul de avion dus-întors. 324 00:17:44,163 --> 00:17:46,556 Merită două luni din plata ta. 325 00:17:46,565 --> 00:17:48,026 Când suspendarea mea este ridicată în șase luni, 326 00:17:48,033 --> 00:17:49,626 Îl voi plăti înapoi dintr-o dată. 327 00:17:49,635 --> 00:17:50,766 Sună bine. 328 00:17:50,769 --> 00:17:53,736 Ca să știi, cazul detectivului Wu nu este diferit pentru mine. 329 00:17:53,739 --> 00:17:55,666 Principiile mele nu s-au schimbat... 330 00:17:55,674 --> 00:17:57,336 chiar și după ce am început să lucrez aici. 331 00:17:57,342 --> 00:17:58,551 Înțeleg. 332 00:17:59,778 --> 00:18:02,106 Articolul 1, secțiunea 1 din Legea privind avocații. 333 00:18:02,114 --> 00:18:04,616 „Avocații apără toate drepturile fundamentale ale omului...” 334 00:18:04,616 --> 00:18:07,501 - „și străduiește-te să cauți dreptate”. - În nici un caz. 335 00:18:07,553 --> 00:18:10,046 Chiar și avocații ca tine cunosc Legea privind avocații. 336 00:18:10,055 --> 00:18:11,756 Dumnezeule. 337 00:18:11,757 --> 00:18:13,656 Avocații sunt totuși oameni de afaceri. 338 00:18:13,659 --> 00:18:16,786 Spre deosebire de medici, noi nu primim asigurări publice. 339 00:18:16,795 --> 00:18:19,556 Cu toate acestea, ei fac legi care spun că... 340 00:18:19,565 --> 00:18:21,041 ar trebui să căutăm dreptate. 341 00:18:21,567 --> 00:18:23,066 - Nu e ironic? - Nu... 342 00:18:23,068 --> 00:18:24,536 ai vreo mândrie să fii avocat? 343 00:18:24,536 --> 00:18:26,451 Bineînțeles că da. 344 00:18:27,105 --> 00:18:28,981 Sunt un avocat fără lege. 345 00:18:30,175 --> 00:18:31,306 Se potrivește. 346 00:18:31,310 --> 00:18:33,391 Nu-ți pasă de lege. 347 00:18:33,478 --> 00:18:34,976 Nu, asta nu este. 348 00:18:34,980 --> 00:18:36,806 Nu înseamnă că nu-mi pasă. 349 00:18:36,815 --> 00:18:38,031 Băieți? 350 00:18:39,818 --> 00:18:41,431 Înseamnă că voi lupta folosind legea. 351 00:18:41,987 --> 00:18:44,216 Voi lupta pentru clienții mei, cu legea ca armă. 352 00:18:44,223 --> 00:18:45,971 asta sunt eu. 353 00:18:46,825 --> 00:18:49,041 (Întotdeauna împingeți înainte.) 354 00:18:55,734 --> 00:18:57,781 Ai fost mândru că ai venit cu asta? 355 00:18:58,570 --> 00:18:59,781 Bună treabă, băieți. 356 00:19:00,339 --> 00:19:02,721 Frumos. A fost minunat! 357 00:19:03,008 --> 00:19:04,936 Un avocat ar trebui să lupte întotdeauna cu legea. 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,651 Ar trebui să ții cont de asta. 359 00:19:07,746 --> 00:19:10,076 În regulă, atunci. Să investigăm. 360 00:19:10,082 --> 00:19:11,676 Nici măcar nu este cazul nostru încă. 361 00:19:11,683 --> 00:19:14,201 Făcându-ne temele, va fi cazul nostru. 362 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 - Domnule Tae. - Da? 363 00:19:15,954 --> 00:19:17,956 - Eliberează-l pe Droney. - Da, domnule. 364 00:19:17,956 --> 00:19:20,431 „Dronie”? Cine este Drone? 365 00:19:23,729 --> 00:19:25,611 Uite, plutește! 366 00:19:25,697 --> 00:19:28,811 Droney, vânătoare fericită. 367 00:19:29,401 --> 00:19:33,081 În nici un caz. Chiar pleacă afară! 368 00:19:33,205 --> 00:19:36,606 Am văzut asta doar la televizor. 369 00:19:36,608 --> 00:19:38,551 E ca și cum ai trăi în viitor. 370 00:19:39,378 --> 00:19:41,491 Oricum, sunt curios de... 371 00:19:41,513 --> 00:19:43,221 Avocatul Bong. 372 00:19:43,248 --> 00:19:46,461 Vorbesc despre șeful nostru, domnul Bong Sang Pil. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,431 13 mai 2013, 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,271 ora 21:32. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,496 Atunci mi s-a dat o nouă viață. 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,681 Mi l-a dat. 377 00:20:03,435 --> 00:20:05,166 Ai fi mort dacă n-aș fi eu. 378 00:20:05,170 --> 00:20:07,196 Domnule, sunt încă în viață? 379 00:20:07,205 --> 00:20:08,621 Am crezut că îmi văd viața trecând. 380 00:20:12,177 --> 00:20:13,391 Domnule! 381 00:20:13,645 --> 00:20:15,846 Dacă din asta ești făcut, 382 00:20:15,847 --> 00:20:17,961 - Întoarce-te în orașul tău natal. - Îmi pare rău, domnule. 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,871 Dacă te mai văd o dată, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,771 Te omor eu însumi. 385 00:20:35,167 --> 00:20:37,341 Haide. Aduceți-l! 386 00:20:39,738 --> 00:20:41,621 Am ramas doar in gasca... 387 00:20:42,507 --> 00:20:44,891 ca să-l pot servi pe Bong Pil. 388 00:20:47,245 --> 00:20:49,891 Indiferent unde ajunge, 389 00:20:50,649 --> 00:20:51,776 Voi fi acolo cu el. 390 00:20:51,783 --> 00:20:53,631 Și vă voi servi pe amândoi. 391 00:20:55,187 --> 00:20:57,001 Numără-mă! 392 00:21:00,592 --> 00:21:01,841 Domnule! 393 00:21:05,263 --> 00:21:08,111 Asta doare! L-ai răsucit! 394 00:21:08,400 --> 00:21:11,651 Aici se presupune că Wu Hyung Man a ucis victima. 395 00:21:19,611 --> 00:21:21,021 ce faci? 396 00:21:21,179 --> 00:21:23,506 Nu e ciudat că a fost înjunghiat până la moarte într-un frigider... 397 00:21:23,515 --> 00:21:25,561 din care intră și iese mulți oameni? 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,951 Aceasta este scena crimei. 399 00:21:51,510 --> 00:21:53,621 Știm deja asta. 400 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 Cine ai putea fi? 401 00:21:54,646 --> 00:21:56,046 Dacă atingi ceva acolo, 402 00:21:56,048 --> 00:21:57,816 vei fi arestat pentru împiedicarea unei anchete. 403 00:21:57,816 --> 00:21:59,331 De ce ești aici? 404 00:21:59,684 --> 00:22:00,931 eu? 405 00:22:01,853 --> 00:22:03,061 eu sunt... 406 00:22:05,590 --> 00:22:08,001 - O cunoști? - Cine ți-a dat permisiunea? 407 00:22:08,026 --> 00:22:09,271 Ea este procurorul Kang Yeon Hee. 408 00:22:10,495 --> 00:22:13,011 Îmi cer scuze că nu te-am recunoscut. eu sunt... 409 00:22:13,932 --> 00:22:15,396 Avocatul Bong Sang Pil. 410 00:22:15,400 --> 00:22:16,696 Trebuie să ai mult timp pe mâini. 411 00:22:16,701 --> 00:22:19,536 Dacă investighezi un caz care nu este al tău. 412 00:22:19,538 --> 00:22:22,721 N-am greșit niciodată să fur ceva la care mi-am propus. 413 00:22:22,741 --> 00:22:25,421 Fie că este un caz sau o persoană. 414 00:22:27,712 --> 00:22:30,546 Detectivul Wu Hyung Man chiar nu are alibi? 415 00:22:30,549 --> 00:22:31,761 Dacă a făcut-o, 416 00:22:31,817 --> 00:22:34,086 de ce am munci atât de mult eu și procurorul? 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,401 Oh, corect. 418 00:22:36,121 --> 00:22:37,361 La revedere, atunci. 419 00:22:39,724 --> 00:22:41,901 Nu trebuie să ai atât de multe cazuri. 420 00:22:42,461 --> 00:22:46,041 Să te găsesc un asistent legal bun? 421 00:22:49,034 --> 00:22:50,311 Mă vei înfrunta... 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,751 in instanta in acest caz. 423 00:22:53,004 --> 00:22:54,981 Nu am nevoie de un nou asistent juridic. 424 00:22:55,740 --> 00:22:59,451 Este locul crimei, așa că ajută-ți bine procurorul. 425 00:23:00,879 --> 00:23:02,391 Să mergem, doamnă Ha. 426 00:23:06,585 --> 00:23:08,761 - De ce suntem aici? - Iată-l. 427 00:23:09,621 --> 00:23:11,316 Nu ești avocat Go In Du? 428 00:23:11,323 --> 00:23:13,371 - Vorbește cu secretara mea. - Sunt... 429 00:23:13,758 --> 00:23:16,871 Avocatul Bong Sang Pil. 430 00:23:17,863 --> 00:23:20,696 nu te recunosc. ce vrei? 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,326 Aruncă-mi cazul detectivului Wu. 432 00:23:23,335 --> 00:23:24,611 Ce? 433 00:23:26,938 --> 00:23:29,151 Știu că nu este corect din partea mea, 434 00:23:29,441 --> 00:23:32,021 dar chiar trebuie să-l reprezint. 435 00:23:32,344 --> 00:23:34,776 Am auzit că mulți avocați... 436 00:23:34,779 --> 00:23:36,791 le este greu să obții cazuri. 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,646 Îmi pare reală milă că trebuie să mergi în asemenea măsuri. 438 00:23:40,652 --> 00:23:42,561 Mi-e rușine pentru tine. 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,856 Roma avea legile romane, 440 00:23:49,861 --> 00:23:52,156 iar Kiseong are legile lui Kiseong. 441 00:23:52,164 --> 00:23:53,941 Dacă nu vrei probleme, 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,211 să mă pierd în timp ce joc frumos. 443 00:24:06,077 --> 00:24:08,061 Hi. Daţi-i drumul. 444 00:24:13,151 --> 00:24:16,201 Am mult de mers pentru a deveni ceva ca președintele An. 445 00:24:16,721 --> 00:24:19,056 Ai plătit pentru tratamentul soției lui bolnave... 446 00:24:19,057 --> 00:24:21,471 și i-am angajat un avocat de calibrul meu. 447 00:24:22,260 --> 00:24:27,156 Dacă te asiguri că putrezește în închisoare mult timp, 448 00:24:27,165 --> 00:24:30,226 Sunt mai mult decât dispus să-ți plătesc scumpul... 449 00:24:30,235 --> 00:24:32,281 onorariile avocaților și multe altele. 450 00:24:34,005 --> 00:24:37,581 Președinte Ah, am o întrebare. 451 00:24:38,376 --> 00:24:42,546 Chiar are detectivul acela ceva... 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,661 asta te-ar putea face rau? 453 00:24:45,550 --> 00:24:48,561 M-am uitat bine la el, 454 00:24:48,887 --> 00:24:50,361 dar nu o face. 455 00:24:51,756 --> 00:24:55,126 Deci, un om care își poate oferi alibiul... 456 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 va fi în instanță. 457 00:24:57,662 --> 00:24:59,841 Cum te vei descurca cu asta? 458 00:25:00,065 --> 00:25:03,311 Nu-ți face griji pentru asta. Nu va funcționa. 459 00:25:03,835 --> 00:25:07,981 Nu va spune nimic în favoarea lui Wu Hyung Man. 460 00:25:47,178 --> 00:25:49,091 Dă-i mesajul meu. 461 00:25:49,614 --> 00:25:52,561 Dacă are ceva de spus, spune-i să vină la mine personal. 462 00:25:53,451 --> 00:25:55,101 Acesta este fiul tău? 463 00:25:59,491 --> 00:26:01,241 La ce scoala mergi? 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,201 Școala generală Kiseong? 465 00:26:04,996 --> 00:26:06,356 Ia-ți mâna de pe el. 466 00:26:06,364 --> 00:26:07,811 Asta... 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,411 depinde ce face mama ta. 468 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Dacă mama ta va renunța, 469 00:26:14,005 --> 00:26:16,551 Nu pot să-ți fac nimic. 470 00:26:20,045 --> 00:26:21,291 Să mergem. 471 00:26:27,285 --> 00:26:29,731 - Ești treaz? - Da. 472 00:26:30,021 --> 00:26:33,231 Nu ți-a fost frică de acei bărbați? 473 00:26:33,358 --> 00:26:36,841 Nu mi-e frică deloc de bărbații răi. 474 00:26:37,395 --> 00:26:39,241 Trebuie să-l iau de la tine. 475 00:26:39,964 --> 00:26:42,781 Ești atât de curajos, Sang Pil. 476 00:26:43,134 --> 00:26:45,211 Pentru ce te-ai rugat, mamă? 477 00:26:47,672 --> 00:26:52,221 M-am rugat să devii un mare avocat. 478 00:27:12,597 --> 00:27:13,826 De ce nu te duci acasă? 479 00:27:13,832 --> 00:27:16,926 Prima audiere e mâine dimineață. Voi merge direct la tribunal. 480 00:27:16,935 --> 00:27:19,181 Muncești atât de mult. 481 00:27:19,871 --> 00:27:23,481 De unde ai știut că detectivul nu are încredere în avocatul său? 482 00:27:26,544 --> 00:27:29,546 Aș vrea să știu cum ai observat asta. 483 00:27:29,547 --> 00:27:32,031 Am bănuit asta când l-am văzut prima dată. 484 00:27:32,217 --> 00:27:34,461 Eram sigur când l-am văzut din nou. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,531 - „Din nou”? - L-am vizitat. 486 00:27:40,592 --> 00:27:43,871 Știam că ești un avocat bun, dar ești mai bun decât mă așteptam. 487 00:27:43,962 --> 00:27:46,971 Wu Hyung Man nu are un motiv să-l omoare pe primarul Lee. 488 00:27:48,800 --> 00:27:53,051 Nu crezi că el este adevăratul criminal, nu? 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,621 Cred că îți poți da seama singur. 490 00:28:08,720 --> 00:28:10,516 Să începem procesul. 491 00:28:10,522 --> 00:28:12,386 (Primul proces pentru uciderea primarului Lee) 492 00:28:12,390 --> 00:28:13,601 Onorată Instanță. 493 00:28:13,725 --> 00:28:15,486 Sângele de pe armă... 494 00:28:15,493 --> 00:28:18,056 este cea a primarului Lee Young Soo. 495 00:28:18,062 --> 00:28:20,471 Vă prezint raportul oficial al NISI care afirmă acest lucru. 496 00:28:20,765 --> 00:28:23,896 Au găsit și amprentele inculpatului... 497 00:28:23,902 --> 00:28:25,481 pe această armă. 498 00:28:28,173 --> 00:28:30,566 Sunt Min Young Jae, un anchetator pentru acuzare. 499 00:28:30,575 --> 00:28:32,976 Ai găsit dovezile... 500 00:28:32,977 --> 00:28:34,921 cu urmele inculpatului. 501 00:28:35,413 --> 00:28:36,506 Unde era? 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,131 În dulapul detectivului Wu. 503 00:28:39,918 --> 00:28:43,031 Am găsit sângele primarului pe pantaloni. 504 00:28:43,321 --> 00:28:44,486 De asemenea, 505 00:28:44,489 --> 00:28:46,556 urmele pașilor găsite la fața locului... 506 00:28:46,558 --> 00:28:49,471 se potrivea cu cele făcute de pantofii detectivului. 507 00:28:53,198 --> 00:28:54,511 Unul. 508 00:28:54,699 --> 00:28:57,611 Amprentele inculpatului găsite pe arma crimei. 509 00:28:58,203 --> 00:28:59,481 Două. 510 00:28:59,637 --> 00:29:02,036 Sângele victimei a fost găsit... 511 00:29:02,040 --> 00:29:03,521 pe hainele inculpatului. 512 00:29:04,175 --> 00:29:05,451 Trei. 513 00:29:05,677 --> 00:29:07,621 Urmele inculpatului... 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,821 găsit la fața locului. 515 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Toate dovezile... 516 00:29:11,316 --> 00:29:14,931 spune că detectivul Wu Hyung Man este ucigașul. 517 00:29:15,653 --> 00:29:18,431 Apărare, puteți să interogați martorul. 518 00:29:21,626 --> 00:29:23,001 Nu voi. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,111 Poate următorul martor să vină în față? 520 00:29:42,480 --> 00:29:45,176 Inculpatul spune că a fost cu tine... 521 00:29:45,183 --> 00:29:47,691 în momentul în care a avut loc crima. 522 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Dar în declarația pe care ați dat-o poliției, 523 00:29:50,455 --> 00:29:54,271 ai spus că nu l-ai văzut în ziua crimei. 524 00:29:54,425 --> 00:29:55,801 Este corect? 525 00:29:56,427 --> 00:29:58,296 Da, așa e. 526 00:29:58,296 --> 00:29:59,571 Asta e tot. 527 00:30:00,365 --> 00:30:02,481 Apărare, puteți să vă contra-interogați. 528 00:30:07,105 --> 00:30:08,951 Nu am nicio întrebare acum. 529 00:30:11,676 --> 00:30:13,521 ce faci? 530 00:30:13,845 --> 00:30:15,421 Se numește persuasiune. 531 00:30:15,547 --> 00:30:19,061 Îi voi face să-ți demonstreze alibiul înainte ca procesul să se încheie. 532 00:30:19,150 --> 00:30:20,361 Nu vă faceți griji. 533 00:30:20,552 --> 00:30:22,486 Pot să am încredere în tine? 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,971 Te rog, taci. Avocatul Go In Du? 535 00:30:30,595 --> 00:30:32,071 Plec. 536 00:30:42,941 --> 00:30:45,121 Kang Ho Il, martorul. 537 00:30:45,443 --> 00:30:48,446 Nu ai cerut să fie adus? 538 00:30:48,446 --> 00:30:49,876 am făcut-o. 539 00:30:49,881 --> 00:30:53,531 De ce l-ai adus înăuntru dacă nu vrei să pui întrebări? 540 00:30:53,985 --> 00:30:57,786 Nu ai cerut alți martori, nu-i așa? 541 00:30:57,789 --> 00:31:00,716 Nici măcar nu ai nicio dovadă. 542 00:31:00,725 --> 00:31:03,586 Chiar nu-mi place atitudinea ta față de acest caz. 543 00:31:03,595 --> 00:31:05,311 Lucrez la dovezi. 544 00:31:05,463 --> 00:31:08,811 Voi trimite orice voi găsi când îl voi găsi. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,961 Următoarea audiere va avea loc peste trei zile. 546 00:31:26,851 --> 00:31:28,061 Bea. 547 00:31:28,920 --> 00:31:30,961 Se spune că acesta este un ceai al cărui parfum... 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,471 va dura 100 de ani dacă se infuzează în hainele tale. 549 00:31:36,661 --> 00:31:38,326 Miroase minunat, judecător Cha. 550 00:31:38,329 --> 00:31:40,171 Mai degrabă decât mirosul de ceai, 551 00:31:40,798 --> 00:31:43,181 Prefer mirosul de bani. 552 00:31:44,202 --> 00:31:45,811 procurorul Kang. 553 00:31:46,204 --> 00:31:48,206 De la cine ți-ai luat personalitatea? 554 00:31:48,206 --> 00:31:49,451 Pardon? 555 00:31:50,041 --> 00:31:51,036 Este un compliment? 556 00:31:51,042 --> 00:31:55,061 Am muncit din greu pentru a-l ajuta pe acest procuror începător astăzi. 557 00:31:57,515 --> 00:32:01,861 Domnule avocat Go, lucrați în acest district de 25 de ani. 558 00:32:02,587 --> 00:32:05,031 Mă îndoiesc că ai tăiat vreodată pe cineva. 559 00:32:05,523 --> 00:32:08,031 Uneori, modestia ta este enervantă. 560 00:32:09,093 --> 00:32:11,741 Te las să vorbești atunci. 561 00:32:11,963 --> 00:32:14,041 Mulțumesc pentru ceai, judecător Cha. 562 00:32:17,935 --> 00:32:19,811 Aștept cu nerăbdare următoarea audiere. 563 00:32:20,872 --> 00:32:22,181 Noroc. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,391 În Du, 565 00:32:33,418 --> 00:32:34,861 ce faci? 566 00:32:35,253 --> 00:32:36,746 Este acest proces o glumă pentru tine? 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,431 Te ajut doar ca să poți face... 568 00:32:39,657 --> 00:32:41,401 o decizie ușoară. 569 00:32:42,326 --> 00:32:43,771 Dă-te jos pe cap. 570 00:32:46,264 --> 00:32:47,471 Da, doamnă. 571 00:33:00,678 --> 00:33:02,191 Scoală-te. 572 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Ar fi trebuit măcar să faci un act. 573 00:33:05,983 --> 00:33:08,861 Dacă atitudinea ta îl face să schimbe avocatul? 574 00:33:09,220 --> 00:33:10,416 Îmi pare rău. 575 00:33:10,421 --> 00:33:13,701 Știi foarte bine cum țin această instanță în ordine. 576 00:33:14,258 --> 00:33:16,856 Ai uitat vremurile vechi... 577 00:33:16,861 --> 00:33:18,441 acum ca esti mai bine? 578 00:33:18,696 --> 00:33:20,641 - Asta e? - Nu, doamnă. 579 00:33:20,798 --> 00:33:23,326 Permiteți-mi să-mi păstrez mândria de judecător. 580 00:33:23,334 --> 00:33:26,211 Nu mă face să par atât de jalnic. 581 00:33:28,039 --> 00:33:29,651 O să mă descurc mai bine. 582 00:33:30,374 --> 00:33:31,851 Poți conta pe mine. 583 00:33:36,948 --> 00:33:38,391 Ce acum? 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,431 De ce te-ai întors? 585 00:33:40,651 --> 00:33:43,101 Ți-am spus că nu schimb avocatul. 586 00:33:43,888 --> 00:33:46,171 Mi-a plăcut procesul tău, 587 00:33:46,324 --> 00:33:49,071 dar cum poti sa spui asta? 588 00:33:49,927 --> 00:33:52,626 Cineva a fost condamnat la cinci ani de închisoare... 589 00:33:52,630 --> 00:33:54,626 pentru furtul a cinci sticle de ulei de susan. 590 00:33:54,632 --> 00:33:56,626 Între timp, un șef al unei companii de investiții... 591 00:33:56,634 --> 00:33:59,996 a condus 27 de oameni la sinucidere, jefuindu-le banii, 592 00:34:00,004 --> 00:34:03,536 dar el și-a dat cale de ieșire și a primit doar probațiune. 593 00:34:03,541 --> 00:34:05,821 - Şi ce dacă? - Răspunde-mi la asta. 594 00:34:06,778 --> 00:34:08,036 În aceste două cazuri, 595 00:34:08,045 --> 00:34:11,691 judecătorul a fost rău sau avocatul a fost incompetent? 596 00:34:12,183 --> 00:34:13,531 Sau ar putea fi... 597 00:34:14,452 --> 00:34:17,601 rezultatul unui plan meticulos gândit? 598 00:34:17,755 --> 00:34:19,171 „Un plan”? 599 00:34:25,196 --> 00:34:27,241 Privește asta. 600 00:34:30,802 --> 00:34:33,266 Totul merge conform planului. 601 00:34:33,271 --> 00:34:34,751 Nu bănuiește nimic. 602 00:34:36,040 --> 00:34:39,821 O să mă prefac doar că îl reprezint. 603 00:34:40,011 --> 00:34:41,876 După ce va fi găsit vinovat, 604 00:34:41,879 --> 00:34:45,061 Voi spune doar că vom câștiga cu un recurs. 605 00:34:45,349 --> 00:34:47,276 Se va plia ca hârtie. 606 00:34:47,285 --> 00:34:50,331 Deci, președinte An, nu vă faceți griji. 607 00:34:52,557 --> 00:34:55,771 Și dacă avocatul tău este cel mai bun apropiat din oraș? 608 00:34:56,160 --> 00:34:58,156 Nu are nicio intenție să câștige acest caz. 609 00:34:58,162 --> 00:34:59,741 Du-te în Du, 610 00:34:59,964 --> 00:35:01,026 tu porc. 611 00:35:01,032 --> 00:35:02,911 Nu pari atât de surprins. 612 00:35:03,401 --> 00:35:04,681 Ce? 613 00:35:05,169 --> 00:35:06,551 De ce tu... 614 00:35:07,104 --> 00:35:08,536 Cine naiba esti? 615 00:35:08,539 --> 00:35:12,321 Este sigur să presupunem că președintele An este An Oh Ju. 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,091 Dar asta e ciudat. 617 00:35:14,312 --> 00:35:17,446 Te-ar putea ucide cu ușurință, 618 00:35:17,448 --> 00:35:19,291 dar el te vrea în închisoare în schimb. 619 00:35:20,852 --> 00:35:23,531 Trebuie să aibă un motiv să te țină în viață. 620 00:35:24,922 --> 00:35:26,801 Voi spune doar asta. 621 00:35:27,325 --> 00:35:30,341 Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 622 00:35:35,700 --> 00:35:36,981 Aici. 623 00:35:37,268 --> 00:35:39,081 Vă rugăm să semnați contractul. 624 00:35:40,071 --> 00:35:41,551 Eu voi fi reprezentantul tău legal. 625 00:35:42,306 --> 00:35:43,821 Este și acesta un plan? 626 00:35:44,308 --> 00:35:46,321 Ești după bani? 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,046 Dacă nu pentru bani, atunci de ce s-ar deranja un avocat? 628 00:35:49,046 --> 00:35:52,431 Cât de multe știi să te implici așa? 629 00:35:53,117 --> 00:35:54,516 Sunt mai suspicios pe tine. 630 00:35:54,518 --> 00:35:56,401 Ce cauti cu adevarat? 631 00:35:58,623 --> 00:36:00,031 Doamne. 632 00:36:00,491 --> 00:36:03,401 nu am incredere in tine, 633 00:36:03,661 --> 00:36:05,111 deci pierde-te. 634 00:36:17,208 --> 00:36:19,651 - Nu? - Hei, pierde-te. 635 00:36:35,493 --> 00:36:36,771 E fierbinte. 636 00:37:01,686 --> 00:37:02,846 Ce-i asta? 637 00:37:02,853 --> 00:37:04,486 - Ești bine? - Opreste-l! 638 00:37:04,488 --> 00:37:05,931 Garda! 639 00:37:05,990 --> 00:37:07,856 Te simți bine? 640 00:37:07,858 --> 00:37:10,301 Scrisoarea a fost scrisă intenționat. 641 00:37:10,394 --> 00:37:12,026 Sunt sigur că înseamnă ceva. 642 00:37:12,029 --> 00:37:13,411 Corect? 643 00:37:13,798 --> 00:37:15,026 Ce scrisoare este? 644 00:37:15,032 --> 00:37:16,996 Nu este evident? Este un caracter chinezesc. 645 00:37:17,001 --> 00:37:19,136 - Ce idiot. - Un caracter chinezesc? 646 00:37:19,136 --> 00:37:20,996 Da, dar este încă o singură literă. 647 00:37:21,005 --> 00:37:22,821 Ce vrei să spui? 648 00:37:23,941 --> 00:37:26,076 Un avocat ar trebui să lupte întotdeauna cu legea. 649 00:37:26,077 --> 00:37:27,691 Ar trebui să ții cont de asta. 650 00:37:33,017 --> 00:37:34,761 Nu ai încredere în avocatul tău, nu? 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,116 Ce? 652 00:37:36,120 --> 00:37:38,786 De ce nu ai încredere într-un avocat local al acestui oraș? 653 00:37:38,789 --> 00:37:41,731 Dacă am sau nu încredere în el, nu este treaba ta. 654 00:37:42,026 --> 00:37:43,371 Dispari. 655 00:37:44,195 --> 00:37:46,471 Ai depus cerere de pensionare din poliție. 656 00:37:46,697 --> 00:37:48,141 Pentru ca tu să poți... 657 00:37:48,833 --> 00:37:50,141 îngrijește-ți soția bolnavă. 658 00:37:53,904 --> 00:37:55,181 Corect? 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,651 Deci, ce înseamnă asta? 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,421 Înseamnă să lupți. 661 00:38:00,611 --> 00:38:02,606 Am o întâlnire cu mama ta. 662 00:38:02,613 --> 00:38:04,606 Atunci înseamnă un avocat... 663 00:38:04,615 --> 00:38:06,231 care lupta. 664 00:38:20,297 --> 00:38:21,571 Jae I. 665 00:38:26,237 --> 00:38:27,751 Am spus că voi cumpăra casa înapoi... 666 00:38:27,938 --> 00:38:30,151 după ce treci de bar. 667 00:38:31,142 --> 00:38:32,776 S-a scumpit prea mult. 668 00:38:32,777 --> 00:38:34,351 Nu ar fi trebuit să-l vindem atunci. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,221 Am auzit că această zonă va fi reamenajată. 670 00:38:38,516 --> 00:38:40,146 Va deveni și mai scump atunci. 671 00:38:40,151 --> 00:38:44,461 Ai vândut acest loc doar pentru că ți-a amintit de mama. 672 00:38:44,789 --> 00:38:46,931 Doar ține studioul foto deschis. 673 00:38:54,498 --> 00:38:56,111 Se pare că se va turna. 674 00:38:57,168 --> 00:39:00,511 A plouat mult și în ziua aceea. 675 00:39:10,948 --> 00:39:12,191 Jae eu, 676 00:39:12,416 --> 00:39:13,776 unde pleci? 677 00:39:13,784 --> 00:39:15,286 Pentru a cumpăra o armonică. 678 00:39:15,286 --> 00:39:17,201 Am nevoie de el pentru școală mâine. 679 00:39:17,388 --> 00:39:19,186 Atunci voi merge. 680 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 Afară toarnă. 681 00:39:21,625 --> 00:39:23,001 vin cu tine. 682 00:39:23,194 --> 00:39:26,026 Nu se poate. Papetaria este destul de departe. 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,426 O să iau unul chiar acum. Tatăl tău va ieși în curând, 684 00:39:29,433 --> 00:39:30,926 - bine? - Bine. 685 00:39:30,935 --> 00:39:32,151 Dă-mi un sărut. 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,636 Mamă, grăbește-te înapoi. 687 00:39:36,640 --> 00:39:38,321 Nu voi întârzia mult. 688 00:39:48,519 --> 00:39:51,001 A fost ultima dată când am văzut-o. 689 00:39:53,524 --> 00:39:55,756 M-am gândit că o voi putea găsi... 690 00:39:55,759 --> 00:39:57,771 dacă am devenit procuror sau avocat. 691 00:40:00,564 --> 00:40:03,426 Crezi că e încă în viață? 692 00:40:03,434 --> 00:40:05,381 Ar putea ea să trăiască miraculos? 693 00:40:07,037 --> 00:40:09,621 Mi-aș dori să se întoarcă la noi, chiar dacă sunt doar rămășițele ei. 694 00:40:09,874 --> 00:40:11,881 Este ultima urmă a ei. 695 00:40:32,696 --> 00:40:34,196 Am auzit ce sa întâmplat. 696 00:40:34,198 --> 00:40:35,781 Se spune că aproape ai murit. 697 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 Poți ghici cine a comandat lovitura? 698 00:40:40,771 --> 00:40:43,651 De la cine îți iei informațiile? 699 00:40:44,842 --> 00:40:47,251 Ca avocat, am mulți clienți aici. 700 00:40:47,411 --> 00:40:49,691 Unde locuiesc oamenii, vorbele circulă. 701 00:40:49,914 --> 00:40:52,476 te avertizez. Nu mă mai căuta. 702 00:40:52,483 --> 00:40:54,246 Nu ai de gând să schimbi avocatul? 703 00:40:54,251 --> 00:40:55,831 Pierde-te deja. 704 00:40:56,187 --> 00:40:57,631 Soția ta... 705 00:40:57,855 --> 00:41:00,416 Am auzit că e în terapia intensivă acum și că ar putea muri în orice zi. 706 00:41:00,424 --> 00:41:02,986 Trebuie să pleci de aici cât mai curând posibil. 707 00:41:02,993 --> 00:41:04,256 Tu mic... 708 00:41:04,261 --> 00:41:05,771 Hei, cum îndrăznești! 709 00:41:06,330 --> 00:41:07,641 Cine esti tu, cu adevarat? 710 00:41:07,731 --> 00:41:09,341 Cine te-a pus la asta? 711 00:41:15,306 --> 00:41:17,951 Cicatricea de pe brațul tău... 712 00:41:18,776 --> 00:41:21,051 Îți amintești de copilul care ți-a dat cicatricea? 713 00:41:21,245 --> 00:41:22,246 Ce? 714 00:41:22,246 --> 00:41:25,891 Nu ar trebui un detectiv să aibă o memorie mai bună? 715 00:41:27,418 --> 00:41:28,631 Sau... 716 00:41:29,286 --> 00:41:31,731 este doar ceva ce nu vrei să-ți amintești? 717 00:41:32,723 --> 00:41:33,756 Atunci ce zici de femeie? 718 00:41:33,757 --> 00:41:35,841 Îngroapă-o cu copilul. 719 00:41:35,960 --> 00:41:38,171 Dă-mi drumul, nebunule! 720 00:41:45,102 --> 00:41:47,811 Femeia avocată pe care ai ucis-o... 721 00:41:50,007 --> 00:41:52,081 Eu sunt fiul ei. 722 00:41:52,610 --> 00:41:53,821 esti... 723 00:41:54,511 --> 00:41:58,061 Ești fiul acelui avocat? 724 00:42:00,751 --> 00:42:02,061 După cum puteți vedea. 725 00:42:05,055 --> 00:42:08,271 Ai spus că vrei să știi adevăratul motiv pentru care vreau cazul. 726 00:42:09,994 --> 00:42:11,271 ma duc sa... 727 00:42:11,962 --> 00:42:14,511 scoate-te de aici ca să te pot ucide cu propriile mele mâini. 728 00:42:15,633 --> 00:42:18,141 Nu pot să mă răzbun pe un cadavru, știi. 729 00:42:19,069 --> 00:42:21,551 Ești un nebun complet. 730 00:42:23,807 --> 00:42:26,121 Mă voi asigura că rămâi în viață... 731 00:42:26,677 --> 00:42:28,621 doar ca să te pot omorî. 732 00:42:30,881 --> 00:42:32,461 Nu aici. 733 00:42:33,484 --> 00:42:34,691 Din acest loc. 734 00:42:35,519 --> 00:42:37,461 Tu... tu micuț... 735 00:42:37,655 --> 00:42:39,431 Ofițer, ofițer... 736 00:42:56,974 --> 00:42:59,436 (Studioul foto al lui Ha) 737 00:42:59,443 --> 00:43:01,051 Stai înăuntru, bine? 738 00:43:01,111 --> 00:43:02,791 O să iau umbrela pentru noi. 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,331 Deschide usa. 740 00:43:07,318 --> 00:43:08,531 - Ieși. - Doamne! 741 00:43:28,739 --> 00:43:30,121 Bong Sang Pil. 742 00:43:30,507 --> 00:43:31,721 Te-ai hotărât? 743 00:43:31,775 --> 00:43:33,591 Nu pot muri aici. 744 00:43:33,610 --> 00:43:34,991 Putem vorbi mai mult când sunt afară. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,491 Vreau să-mi iei cazul. 746 00:43:40,484 --> 00:43:41,931 Ai luat decizia corectă. 747 00:43:42,686 --> 00:43:44,716 Atunci vom face lucrurile în felul meu de acum înainte. 748 00:43:44,722 --> 00:43:47,831 Dar ești... Ești 100% sigur că mă poți scoate afară? 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,671 Nu vă faceți griji. 750 00:43:50,894 --> 00:43:53,341 Sunt dispus să risc totul pentru a mă asigura că te scot afară. 751 00:43:53,664 --> 00:43:54,871 Ştii... 752 00:43:54,932 --> 00:43:58,041 că voi fi din nou detectiv odată ce plec de aici, nu? 753 00:44:00,804 --> 00:44:02,051 Bănuiesc că este adevărat. 754 00:44:02,806 --> 00:44:05,481 Mai bine ți-ai ține promisiunea. 755 00:44:05,776 --> 00:44:08,151 Trebuie să plec de aici. 756 00:44:08,779 --> 00:44:12,121 Va trebui să mă plătești cu viața ta. 757 00:44:38,375 --> 00:44:43,021 (Daeho Stationary) 758 00:45:06,403 --> 00:45:07,611 mama. 759 00:45:10,874 --> 00:45:12,181 Te descurci bine? 760 00:45:22,386 --> 00:45:24,131 Uită-te la mine. 761 00:45:26,490 --> 00:45:28,171 Fii curajos. 762 00:45:28,592 --> 00:45:30,541 Fii un băiat curajos. 763 00:45:30,994 --> 00:45:32,201 Doamne... 764 00:46:14,471 --> 00:46:16,351 Acesta este biroul tău? 765 00:46:21,912 --> 00:46:24,091 Și aici a murit Jin Ae? 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,441 Procesul lui Wu Hyung Man... 767 00:46:37,628 --> 00:46:39,711 Tocmai am primit cazul. 768 00:46:40,330 --> 00:46:41,541 Serios? 769 00:46:43,200 --> 00:46:45,041 Veți fi de acord doar cu ajutorul domnului Tae? 770 00:46:45,369 --> 00:46:46,766 O să aduc câțiva băieți care te pot ajuta... 771 00:46:46,770 --> 00:46:49,351 Nu, e în regulă. 772 00:46:54,311 --> 00:46:55,821 Deci acesta este începutul? 773 00:46:57,281 --> 00:46:58,491 Nu. 774 00:47:00,884 --> 00:47:03,761 A început acum 18 ani. 775 00:47:06,056 --> 00:47:07,401 Cu propriile mele mâini... 776 00:47:11,228 --> 00:47:14,271 Voi judeca și pedepsi acei ticăloși cu propriile mele mâini. 777 00:47:14,932 --> 00:47:17,911 - A cântat Pil. - Nenorociții care mi-au ucis-o pe mama... 778 00:47:19,770 --> 00:47:21,011 Toate acestea... 779 00:47:23,307 --> 00:47:25,421 Fiecare dintre ei. 780 00:47:26,610 --> 00:47:29,191 Îi voi scoate pe cei care sunt în închisoare acum, 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,431 și îi voi pune pe cei care nu sunt închiși acum după gratii, 782 00:47:33,784 --> 00:47:35,161 cu mâinile mele. 783 00:47:36,954 --> 00:47:38,631 Cu propriile mele mâini! 784 00:47:42,492 --> 00:47:45,241 Voi fi sigur că le voi oferi un adevărat gust de mizerie. 785 00:47:49,433 --> 00:47:52,281 Ce te aduce aici la ora asta? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,566 Wu Hyung Man și-a luat un nou avocat. 787 00:47:55,572 --> 00:47:58,981 Se pare că Bong Sang Pil îl va apăra la următorul proces. 788 00:47:59,443 --> 00:48:02,621 Se spune că cei care vor fi condamnați... 789 00:48:02,779 --> 00:48:05,831 pot veni doar cu idei care să-i omoare. 790 00:48:09,453 --> 00:48:11,701 Nu putem lăsa un șobolan încolțit... 791 00:48:12,522 --> 00:48:15,271 musca o pisica. 792 00:48:16,727 --> 00:48:17,941 nu am dreptate? 793 00:48:20,998 --> 00:48:22,371 Hei. 794 00:48:22,833 --> 00:48:24,411 Da, Gwan Dong. 795 00:48:25,602 --> 00:48:28,611 Să lucrăm împreună la ceva. 796 00:48:30,874 --> 00:48:33,676 Am primit cazul Wu Hyung Man. Ne întâlnim la tribunal. 797 00:48:33,677 --> 00:48:35,251 El a primit cazul? 798 00:48:37,848 --> 00:48:39,961 Scuzați-mă, domnișoară. Pot să vă întreb ceva? 799 00:48:40,384 --> 00:48:41,591 Pardon? 800 00:48:41,652 --> 00:48:42,861 (Avocatul Bong Sang Pil) 801 00:48:43,186 --> 00:48:46,186 - Nu ești iubita acestui tip? - Îmi pare rău? 802 00:48:46,189 --> 00:48:48,286 De ce te întâlnești cu un astfel de tip? 803 00:48:48,291 --> 00:48:50,401 Doar te-a băgat în mizeria asta. 804 00:48:50,827 --> 00:48:52,526 Ce se întâmplă? Doamne, ce faci acum? 805 00:48:52,529 --> 00:48:54,656 Cine sunteți? cine esti tu... 806 00:48:54,665 --> 00:48:56,511 Nu! Cine sunteți? 807 00:48:57,167 --> 00:48:59,141 Lasă-mă! Nu poți face asta! 808 00:49:05,409 --> 00:49:07,436 Doamne, să fiu în instanță mă face puțin nervos. 809 00:49:07,444 --> 00:49:09,491 - Băieți! El este aici. - Iată-l. 810 00:49:10,180 --> 00:49:11,776 - Bună, domnule avocat Bong! - Bună, domnule avocat Bong! 811 00:49:11,782 --> 00:49:14,031 Trebuie să spun că aceasta nu este chiar o priveliște plăcută. 812 00:49:14,051 --> 00:49:15,176 Îmi pare rău. 813 00:49:15,185 --> 00:49:18,031 Au vrut să urmărească primul tău proces în oraș. 814 00:49:20,057 --> 00:49:22,656 Apropo, unde este doamna Ha? 815 00:49:22,659 --> 00:49:24,386 Procesul va începe în 20 de minute. 816 00:49:24,394 --> 00:49:25,856 - Vă rog să intrați în sala de judecată. - Doamne! 817 00:49:25,862 --> 00:49:27,896 - Să mergem. - Unde s-a dus? 818 00:49:27,898 --> 00:49:30,911 - Unde te duci? E aici. - Intră. 819 00:49:36,006 --> 00:49:38,236 Când vei ajunge aici? Procesul este pe cale să înceapă. 820 00:49:38,241 --> 00:49:40,051 Bună, Bong Sang Pil. 821 00:49:44,347 --> 00:49:45,591 Nu mă auzi? 822 00:49:47,150 --> 00:49:48,591 Oprește muzica! 823 00:49:51,021 --> 00:49:52,231 Mă auzi acum? 824 00:49:52,789 --> 00:49:54,971 Vocea ta sună familiară. 825 00:49:55,158 --> 00:49:57,371 După ce mi-ai luat contabilul departe de mine, 826 00:49:58,095 --> 00:50:00,356 afacerea mea a fost imens împiedicată. 827 00:50:00,363 --> 00:50:02,711 De ce ești în Kiseong? Si... 828 00:50:02,799 --> 00:50:05,326 de ce ai telefonul doamnei Ha? 829 00:50:05,335 --> 00:50:06,551 Corect? 830 00:50:06,970 --> 00:50:09,581 De ce crezi că am telefonul prietenei tale? 831 00:50:10,874 --> 00:50:13,051 Domnișoară, spune-i. 832 00:50:13,510 --> 00:50:14,536 Spune-i că încă ești în viață. 833 00:50:14,544 --> 00:50:17,621 Doamne, bătăuși fără valoare... 834 00:50:17,748 --> 00:50:19,276 Trebuie să ți se predea o lecție! 835 00:50:19,282 --> 00:50:22,016 Bong Sang Pil! Trebuie să fiu compensat pentru asta. 836 00:50:22,018 --> 00:50:23,361 Pregătește banii. 837 00:50:24,654 --> 00:50:26,401 Pot spune că este într-adevăr asistentul meu legal. 838 00:50:26,823 --> 00:50:28,701 Ar fi bine să ajungi aici imediat. 839 00:50:28,892 --> 00:50:31,071 La fiecare 10 minute, 840 00:50:31,261 --> 00:50:34,511 prietena ta va pierde un organ din corpul ei. 841 00:50:35,398 --> 00:50:36,811 Fă ce vrei. 842 00:50:43,974 --> 00:50:47,091 - Ce tocmai ai spus? - Nu e prietena mea. 843 00:50:47,177 --> 00:50:49,021 Ea este doar asistentă juridică. 844 00:50:49,212 --> 00:50:50,991 Ai ales ostaticul greșit. 845 00:50:51,648 --> 00:50:53,146 Procesul va începe acum. 846 00:50:53,150 --> 00:50:54,491 Trebuie să plec. 847 00:50:56,953 --> 00:50:58,261 Hei! 848 00:50:58,522 --> 00:50:59,786 Nu ești iubita lui Sang Pil? 849 00:50:59,790 --> 00:51:00,886 Ce? 850 00:51:00,891 --> 00:51:03,956 De ce să mă întâlnesc cu el, ticălosule. 851 00:51:03,960 --> 00:51:07,041 Dacă ai de gând să răpi pe cineva, fă-ți mai întâi temele. 852 00:51:09,032 --> 00:51:10,241 oricum, 853 00:51:11,168 --> 00:51:12,581 nu vine sa ma ia? 854 00:51:12,602 --> 00:51:14,036 Mi-a spus să fac tot ce vreau. 855 00:51:14,037 --> 00:51:16,281 Bong Sang Pil, ticălosul ăla neloial. 856 00:51:19,743 --> 00:51:21,021 (Avocatul Bong) 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,361 Văd că ești încă un om decent, văzând cum m-ai sunat înapoi. 858 00:51:25,515 --> 00:51:26,931 M-am răzgândit. 859 00:51:27,317 --> 00:51:29,016 Procesul este pe cale să înceapă, 860 00:51:29,019 --> 00:51:31,201 dar mi-ai stricat starea de spirit. 861 00:51:31,855 --> 00:51:33,131 Unde ești? 862 00:51:36,226 --> 00:51:37,641 Ceea ce ai de gând să faci? 863 00:51:39,896 --> 00:51:41,596 Până o aduc înapoi pe doamna Ha, 864 00:51:41,598 --> 00:51:44,341 nu lăsa procesul să înceapă. Bine? 865 00:51:45,402 --> 00:51:47,551 Puteți conta pe noi, domnule. 866 00:52:10,360 --> 00:52:11,641 Cum stă treaba? 867 00:52:13,196 --> 00:52:15,741 Bong Sang Pil este în drum spre tine? 868 00:52:16,132 --> 00:52:17,411 Da, domnule. 869 00:52:17,601 --> 00:52:19,311 Spune-i că are două opțiuni. 870 00:52:19,369 --> 00:52:22,781 El poate fie să renunțe la proces, fie să renunțe la respirație. 871 00:52:22,806 --> 00:52:24,851 Îl voi face să renunțe la ambele. 872 00:52:25,141 --> 00:52:27,821 Văd că ești după sânge. 873 00:52:29,379 --> 00:52:32,691 Îți am spatele, așa că fă ce vrei. 874 00:52:42,359 --> 00:52:45,256 Nu trebuie să înveți pe nimeni că... 875 00:52:45,262 --> 00:52:47,741 zgârierea mașinilor de lux te va falimenta. 876 00:52:48,031 --> 00:52:51,096 Cu toate acestea, există încă cei care nu știu că este ilegal... 877 00:52:51,101 --> 00:52:52,396 să răpească și să agreseze oameni. 878 00:52:52,402 --> 00:52:55,581 Uită-te la tine. Văd că ți-ai îmbunătățit stilul. 879 00:52:56,006 --> 00:52:57,236 Cine este stilistul tău? 880 00:52:57,240 --> 00:52:59,106 Picură de zgomot. 881 00:52:59,109 --> 00:53:00,991 Atunci mama ta este cea care te-a îmbrăcat? 882 00:53:01,211 --> 00:53:02,421 Ce, ticălosule? 883 00:53:03,647 --> 00:53:07,261 Niciun avocat nu ar veni până aici doar ca să-ți dea o lecție. 884 00:53:10,820 --> 00:53:13,071 Văd că este încă în formă bună. 885 00:53:14,190 --> 00:53:16,056 Ai renunțat la proces pentru a veni aici? 886 00:53:16,059 --> 00:53:18,056 Ce as putea sa fac cand... 887 00:53:18,061 --> 00:53:20,311 angajatul și debitorul meu au probleme? 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,311 De asemenea, 889 00:53:26,636 --> 00:53:28,181 Nu am renunțat la proces. 890 00:53:31,241 --> 00:53:33,506 Judecătorul Cha Moon Sook va intra acum. 891 00:53:33,510 --> 00:53:34,821 Ridicați-vă toți! 892 00:53:40,850 --> 00:53:42,531 Vă rog să vă așezați. 893 00:53:46,890 --> 00:53:50,841 Am auzit că inculpatul a schimbat reprezentarea legală. 894 00:53:51,161 --> 00:53:52,226 Este corect. 895 00:53:52,228 --> 00:53:55,141 Sunteți avocatul Bong Sang Pil? 896 00:53:55,532 --> 00:53:56,881 Nu, nu este. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,866 Avocatul Bong a părăsit tribunalul... 898 00:53:59,869 --> 00:54:01,066 chiar înainte de începerea procesului. 899 00:54:01,071 --> 00:54:02,766 L-ai văzut? 900 00:54:02,772 --> 00:54:03,836 Unde s-a dus? 901 00:54:03,840 --> 00:54:06,891 Cred că s-a simțit prea presat să fie aici. 902 00:54:08,611 --> 00:54:11,061 Unde este avocatul Bong? 903 00:54:11,948 --> 00:54:13,016 Ei bine... 904 00:54:13,016 --> 00:54:16,231 Te rog explica de ce ești în locul lui. 905 00:54:21,558 --> 00:54:23,071 Sunt asociatul lui. 906 00:54:27,630 --> 00:54:30,181 Data trecută, m-ai prins cu nerăbdare. 907 00:54:30,300 --> 00:54:33,011 De aceea am venit azi pregătit. 908 00:54:33,370 --> 00:54:36,621 Ar trebui să te pregătești pentru ceea ce urmează. 909 00:54:37,640 --> 00:54:40,721 Permiteți-mi să-l citez pe Mike Tyson. 910 00:54:41,478 --> 00:54:43,861 „Toată lumea are un plan...” 911 00:54:44,581 --> 00:54:46,046 "până..." 912 00:54:46,049 --> 00:54:48,561 „se lovesc cu pumnul în gură”. 913 00:54:55,392 --> 00:54:57,341 Ești asociatul lui? 914 00:54:58,061 --> 00:55:01,611 Pârâtul nu este reprezentat doar de domnul Bong? 915 00:55:02,899 --> 00:55:04,181 Vezi tu... 916 00:55:04,367 --> 00:55:05,796 Tocmai m-am alăturat ca... 917 00:55:05,802 --> 00:55:07,966 - Inculpatul! - Da? 918 00:55:07,971 --> 00:55:10,251 Omul acela spune adevărul? 919 00:55:12,142 --> 00:55:14,006 Ce? Ei bine... 920 00:55:14,010 --> 00:55:16,461 Articolul 112, Protocolul 3 din Legea privind avocații... 921 00:55:16,646 --> 00:55:19,776 afirmă că uzurparea identității unui avocat este o infracțiune. 922 00:55:19,783 --> 00:55:21,761 Da, știu asta! 923 00:55:28,058 --> 00:55:31,671 Acesta este cadavrul unui gangster, nu al unui avocat. 924 00:55:32,062 --> 00:55:34,241 Ești cu adevărat avocat? 925 00:55:34,731 --> 00:55:36,666 Este acest om neidentificabil... 926 00:55:36,666 --> 00:55:38,881 pretind a fi avocat? 927 00:55:39,702 --> 00:55:41,766 Ofițeri ai instanței, vă rog să-l arestați. 928 00:55:41,771 --> 00:55:43,736 - Inculpatul. - Da? 929 00:55:43,740 --> 00:55:45,536 ce faci? 930 00:55:45,542 --> 00:55:47,606 Nu-ți pasă dacă aceasta este ultima ta audiere? 931 00:55:47,610 --> 00:55:49,006 Nu este asta, Onorată Instanță. 932 00:55:49,012 --> 00:55:51,746 Din cauza lipsei avocatului inculpatului... 933 00:55:51,748 --> 00:55:54,161 Hai afară! Unde ești? 934 00:55:54,217 --> 00:55:55,976 Unde e escrocatorul acela? 935 00:55:55,985 --> 00:55:56,986 eu? 936 00:55:56,986 --> 00:55:59,131 Despre cine altcineva aș mai vorbi? 937 00:55:59,322 --> 00:56:02,071 Îmi vreau banii înapoi, escroc. 938 00:56:02,459 --> 00:56:05,556 Onorată Instanță, îl ucid pe acest om azi... 939 00:56:05,562 --> 00:56:06,696 si mergi la inchisoare! 940 00:56:06,696 --> 00:56:09,041 ticălos fraudulos! 941 00:56:25,048 --> 00:56:26,431 Linişti! 942 00:56:36,626 --> 00:56:38,141 Ascultă la mine! 943 00:56:38,661 --> 00:56:40,141 Opreste-te! 944 00:56:42,832 --> 00:56:44,211 ticălos! 945 00:56:45,001 --> 00:56:46,781 Comanda! 946 00:57:03,153 --> 00:57:04,286 Ești bine? 947 00:57:04,287 --> 00:57:06,116 Este adevărat? Ești cu adevărat Sang Pil? 948 00:57:06,122 --> 00:57:07,701 Da, și chiar sunt avocat. 949 00:57:11,027 --> 00:57:12,371 Cântat Pil! 950 00:57:16,332 --> 00:57:17,881 De ce tu... 951 00:57:20,236 --> 00:57:21,481 Să mergem. 952 00:57:24,440 --> 00:57:26,221 ticălosule! 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,991 — Sunt pe drum. Continuă să stai. 954 00:57:31,181 --> 00:57:33,446 Ce crezi că faci? 955 00:57:33,449 --> 00:57:35,516 Vreau ordine în sala mea de judecată! 956 00:57:35,518 --> 00:57:38,216 Dacă nu, vă voi disprețui pe toți. 957 00:57:38,221 --> 00:57:39,631 Ascultă la mine! 958 00:57:44,861 --> 00:57:46,196 Îndepărtează-te din drum. 959 00:57:46,196 --> 00:57:47,226 Se va termina în curând. 960 00:57:47,230 --> 00:57:48,826 - Cine te crezi? - Ești un bandit? 961 00:57:48,831 --> 00:57:50,711 Vă rugăm să luați loc, Onorată Tare. 962 00:57:58,942 --> 00:58:00,721 Ai o dorință de moarte? 963 00:58:19,762 --> 00:58:21,341 Nu trebuie să-mi mulțumești. 964 00:58:22,198 --> 00:58:25,011 Te-am salvat doar pentru că am nevoie de serviciile tale. 965 00:58:26,302 --> 00:58:29,536 M-au luat din cauza ta, așa că bineînțeles că ar trebui să vii. 966 00:58:29,539 --> 00:58:31,206 Nu trebuie să-ți pară rău. 967 00:58:31,207 --> 00:58:33,521 M-ai salvat până la urmă. 968 00:58:33,810 --> 00:58:37,561 În plus, nu le-aș fi lăsat să se descurce. 969 00:58:46,990 --> 00:58:49,356 Și ea a fost înjunghiată cu un cuțit. 970 00:58:49,359 --> 00:58:51,326 S-a întâmplat în timp ce ea încerca să se apere! 971 00:58:51,327 --> 00:58:53,611 De ce stai doar acolo? Scoate-o de aici. 972 00:58:54,597 --> 00:58:56,341 Nu pentru că sunt femeie. 973 00:58:56,799 --> 00:58:59,111 Acest verdict este greșit. 974 00:59:18,087 --> 00:59:19,486 Se pare că a fost concediată. 975 00:59:19,489 --> 00:59:21,871 A o angaja ca partener este exclusă atunci. 976 00:59:23,359 --> 00:59:24,941 Ar trebui să o angajez ca asistent juridic? 977 00:59:25,828 --> 00:59:28,811 Vreau împrumuturi colectate de la toți debitorii prost. 978 00:59:29,265 --> 00:59:31,311 - Chiar acum? - Da. 979 00:59:31,601 --> 00:59:33,041 Acesta este deosebit de rău. 980 00:59:33,369 --> 00:59:34,766 Studioul foto al lui Ha. 981 00:59:34,771 --> 00:59:37,151 Studioul foto al lui Ha? Da, domnule. 982 00:59:42,512 --> 00:59:45,661 micuțule. Ești atât de mort. 983 00:59:49,952 --> 00:59:52,116 Fugi. 984 00:59:52,121 --> 00:59:53,456 Lasă-mă! 985 00:59:53,456 --> 00:59:54,701 Tu... 986 00:59:55,291 --> 00:59:56,701 - Piciorul meu! - Grăbește-te! 987 01:00:00,196 --> 01:00:01,226 (Studioul foto al lui Ha) 988 01:00:01,230 --> 01:00:03,071 Ce sa întâmplat cu mama... 989 01:00:04,801 --> 01:00:06,781 s-a intamplat si cu a ta. 990 01:00:09,505 --> 01:00:10,951 La ce te uiți? 991 01:00:14,110 --> 01:00:15,421 Lupta asta... 992 01:00:16,045 --> 01:00:18,461 va deveni al tău și al meu. 993 01:00:19,549 --> 01:00:20,846 Ce lupta? 994 01:00:20,850 --> 01:00:22,361 Vorbești despre proces? 995 01:00:25,388 --> 01:00:26,671 Sigur. 996 01:00:26,856 --> 01:00:28,901 Pune pe el înainte să fie prea târziu. 997 01:00:31,127 --> 01:00:33,571 Hei! Vino la mine! 998 01:00:36,432 --> 01:00:38,766 voi, bătăuși! 999 01:00:38,768 --> 01:00:40,336 ce faci... 1000 01:00:40,336 --> 01:00:43,581 într-o instanță sacră? 1001 01:01:08,531 --> 01:01:10,211 Unde ești? 1002 01:01:11,567 --> 01:01:13,181 Am găsit-o. 1003 01:01:14,737 --> 01:01:16,881 Ce ai vrea să fac cu avocata și fiul ei? 1004 01:01:18,341 --> 01:01:20,091 Ucide-i pe amândoi. 1005 01:01:23,112 --> 01:01:25,091 Nu am încredere în cei vii. 1006 01:01:54,911 --> 01:01:56,321 Cine eşti tu? 1007 01:01:58,281 --> 01:02:01,661 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 1008 01:02:04,320 --> 01:02:07,771 Procesul începe acum. 1009 01:02:11,561 --> 01:02:13,301 Judecătorul Cha Moon Sook. 1010 01:02:31,581 --> 01:02:33,491 (Avocat fără lege) 1011 01:02:34,350 --> 01:02:37,486 Feriți-vă de oamenii care vă folosesc încrederea. 1012 01:02:37,487 --> 01:02:40,001 Am încredere în tine, Ha Jae I. 1013 01:02:41,090 --> 01:02:44,526 Cred că avocații sunt oameni care luptă cu prejudecățile. 1014 01:02:44,527 --> 01:02:47,526 Președintele An Oh Ju nu este implicat în moartea primarului? 1015 01:02:47,530 --> 01:02:49,526 Ați auzit de „Orașul de Aur”? 1016 01:02:49,532 --> 01:02:52,911 Nu simți deja mirosul crimei? 1017 01:02:55,571 --> 01:02:57,521 Îmi pare foarte rău. 1018 01:02:57,540 --> 01:02:59,621 De unde ar trebui să încep să explic, 1019 01:03:00,309 --> 01:03:01,521 Ha Jae I?